SPIE 07.16 SPIE 8 cm Août 2016 M Culture 3 09.16


DOMAINES DE COMPÉTENCES

- Industries
- Normes (industrie, bâtiment, environnement,  agriculture...)                                                                       
- Transports
- Architecture, Urbanisme
- Médical
- Secteur bancaire

- 
Énergie
- Contrôle qualité et Audit

 Bonne connaissance du vocabulaire technique et nombreux interprétariats en visioconférence.

Je fais également des conférences sur différents thèmes liés au Japon en présentiel ou à distance : La culture du groupe : comment devient on japonais ? - Différences culturelles France-Japon ou sur d'autres thématiques (culturelles, économiques, politiques etc).

Clients :

 YAMAHA MBK France 2021 - 2022 Interprétariats en visioconférence / formations contrôle qualité et traduction du japonais vers le  français de différents manuels techniques sur le contrôle qualité.
- Avril 2022 Formation à distance de deux semaines à destination des leaders / agents de maitrise sur les principes de base du contrôle qualité (7 outils de la qualité, détrompeurs Poka-yoke etc).
- Mars 2022  Compte rendu de stage en visioconférence pendant deux semaines des 4 futurs auditeurs Hyojyun Soubi (méthode contrôle qualité spécifique à Yamaha).
- Janvier 2022 Formation en visioconférence pendant deux semaines pour 4 personnes de Yamaha MBK France par un formateur japonais de Yamaha Japon pour devenir auditeurs officiels du Hyojyun Soubi (méthode contrôle qualité spécifique à Yamaha).
- Novembre 2021 Compte rendu et questions en distanciel sur la formation du mois de juillet (16 principes du Shikkari Kihon ).
- Juillet  2021 Formation en visioconférence pendant deux semaines pour deux personnes de Yamaha MBK France par un formateur  japonais de Yamaha Japon pour devenir auditeurs officiels des 16 principes du Shikkari Kihon.
 
SEDIF visio octobre 2021 (syndicat des eaux d'Ile-de-France) pour des clients de l'agence japonaise JTB: présentation en ligne du SEDIF et de la nanofiltration de l'usine de Mery-sur-Oise  suivie d'un temps de questions-réponses).
 
SAFE ORTHOPAEDICS /OTSUKA mars et juillet 2021 visioconférences  
Deux sessions de formation produits en ligne pour l’équipe de vente et managers du partenaire Japonais Otsuka 
1ere session : utilisation des produits (technique chirurgicale de la colonne vertébrale)
2ème session : Cage Walnut et vis oak
 
LOUIS VUITTON visioconférences
- Plusieurs visioconférences avec le japon pour le département informatique /RH
- Audit intranet japonais
 
UTAC CERAM
Visioconférences :
Septembre 2021 PSA Stellantis, site de Voujeaucourt : Audit en distanciel en vue d'obtenir l'accréditation de l’usine pour la réalisation d’essais d'émission et consommation JWLTP et JC08 (homologation Japon pour véhicules électriques et thermiques).
- 2020 - 2021 contrat de 10 visioconférences avec le japon sur les  évolutions des nouvelles législations concernant les voitures autonomes.
Présentiel :
- 1 au 3 octobre 2019 PSA Mulhouse / UTAC / NTSEL  Audit en vue d'obtenir l'accréditation de l’usine PSA Mulhouse pour la réalisation d’essais d'émission et consommation pour l’homologation Japon de véhicules à moteurs thermiques (diesel+essence) sous LA supervision D'UTAC
- 10 au 11 septembre 2019 Audit technique de trois jours chez UTAC CERAM Linas Montlery par les autorités japonaises (NTSEL) en vue d'obtenir l'homologation sécurité (crash-test véhicules électriques)
- 10 au 12 avril 2018 Audit technique de trois jours du centre d'essai de l'autodrome de Linas Montlery par les autorités japonaises (NTSEL) en vue d'obtenir le renouvellement de l'accréditation du centre.

VILMORIN-MIKADO Novembre 2021, visioconférence sur le site de la Ménitré : Vilmorin-Mikado 2027 Chiba Site Event . Présentation de la stratégie commerciale de Vilmorin Mikado avec un temps de questions réponses.

JATAFF (Japan Association for Technico-innovation in Agriculture, Forestry and Fisheries) Interprétariat de 2 jours sur les semences (industrie semencière en France, droit de l'obtenteur COV etc). Réunions et visite d'usine (INRA Paris, VILMORAIN-MIKADO et COV à Angers).   

SME Support (Japan organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation) pour la Société UNOFUKU - interprétariat en vue de l'implantation de la société Unofuku en France : rdv auprès de cabinet d'experts comptables, cabinet d'avocats, CCI, organisateur de salons professionnels textile ect.

CLAIR Paris (Centre Japonais des collectivités locales)  - Mai 2022 Présentation par la CNFPT de l'attractivité de la fonction territoriale et des conditions d'embauche des fonctionnaires territoriaux.

- Octobre 2018 interprétariat lors de la présentation sur le rôle des collectivités locales japonaises pendant le congrès national de la SNDGCT (Syndicat National des Directeurs Généraux des Collectivités Territoriales)  à Nantes.

MAIRIE DE TOKYO / MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR (CIC de Beauvau) et la PRÉFECTURE DE POLICE DE PARIS. Interprétariat concernant la gestion de crise dans le cadre des JO 2020 (attentats, prises d'otages, moyens d'information de la population en cas de crise ...)

Ambassade du Japon pour l'attaché militaire
- Formation des médecins militaires français
- Formation des médecins militaires français et présentation des hôpitaux d’instruction des armées   (visite de l’hôpital militaire Percy)
- Budget de la défense et visite de la base aérienne de Villacoublay

CHANEL
- Visite du laboratoire de Pantin
 
 A.E.M.T.J depuis 2011 et toujours actuellement en 2022 (Association Européenne de Médecine Traditionnelle Japonaise). Différents séminaires sur l'acupuncture et la moxibustion japonaise (shinkyu) ainsi que sur le Shiatsu deux à trois fois par an depuis 2011 et encore actuellement (2022).

Dernières missions pour L'A.E.M.T.J :  * Séminaire en ligne du 19 au 20 mars 2022 "Le printemps de la médecine traditionnelle japonaise 1 ère édition online" (interprétariat de 6 intervenants sur 8) * 10 au 12 novembre 2019 Séminaire sur l'acupuncture par le professeur Katai de l'université de Tsukuba *19 et 20 mars 2019 séminaire sur l'acupuncture pédiatrique avec la professeure Mme Inoué Etsuko, *12 au 13 novembre 2018 et *12 au 16 février 2018 Séminaire sur l'acupuncture par le professeur Katai de l'université de Tsukuba, *22 au 27 Mai 2017 Séminaire d'acupuncture sur les traitements via les méridiens, *29 au 30 Avril 2017 L'infertilité et les traitements par l' acupuncture.

VIZ MEDIA  2016 jusqu'au rachat en novembre 2019 par le groupe américain Ellation
- Interprétariat tous les deux mois entre octobre 2016 et novembre 2019 lors des réunions de la DUP (délégation unique du personnel)

NIPPON KOEI et la Start Up ELUM :                                                                                                      Recherche de solutions électriques hybrides (diesel, solaire plus stockage) pour un projet dans une île isolée du sud-est asiatique.

SPIE Fondations (chantier de la gare d'Austerlitz)
- Formation machine (machine de forage de parois moulées Toa Tone)

UNILEVER
- Introduction de la méthode TPM dans 2 usines Unilever (consultant japonais sur place 4 fois/an)

PONTICELLI FRERES / MITSUBISHI HEAVY INDUSTRY
-
interprétariat et consultante interculturelle sur le site de Eemshaven (Hollande) pendant un an pour le montage de 3 centrales électriques par Ponticelli Frères pour Mitsubishi (2 jours deux fois/mois).

SHINYO KUMIAI (Réseau de banques mutualistes japonaises)
- Présentation du fonctionnement de la Banque populaire et de ses produits bancaires

DAIKIN  Composants électroniques (climatisation)

JIA (Japan Inspection Association)
- Implantation, développement et normes des chauffes eau à condensation en France

BUREAU VERITAS pour la Société Horie corporation
- Normes environnementales dans le bâtiment

ASSOCIATION OF NEW URBAN PROJECT
- Présentation de rénovations urbaines par le cabinet d’architectes Arcane
(projets ANRU) normes ISO dans le bâtiment

RATP pour la fondation Kotsu mobility
- Signalétique et normes ISO

RENAULT pour l’université Hosei
- Prévention des risques et management de l’environnement (site de Guyancourt)

TOYOTA
- Système APS (alimentation par le sol) du tram de bordeaux
- Réseau de transport de la ville de Nantes

VOLVO Présentation d’une succursale

PSA Visite de l’usine de Poissy

INRIA (Institut national de Recherche en information et en automatique) pour le JIPIDEC (Japan Information Processing Development Corporation)
- Présentation des activités du laboratoire, transfert de technologies et relations
  internationales


JMRA (Japan Marketing Research Association)  
- Droit et protection des marques (IFOP et cabinet d’avocats)

TOSOKYO (Tokyo Metropolitain General Hearth Insurance Association)
- Système d’assurance médicale en France (CRAMIF)

NOVARTIS JAPAN Hôpital deS 15-20
- Système de classification, rangement, approvisionnement des médicaments de l’hôpital

AXA Interprétariats médicaux

SIHH Salon International de la Haute Horlogerie à Genève

Visite/Interprétariat de la manufacture Audemars Piguet (Le Brassus suisse) manufacture les Cadraniers, show room F.P Journe (Genève).

Marché de Rungis : présentation et fonctionnement (2008 - 2019) pour différentes entreprises.

 

SALONS POUR DES OFFICES DE TOURISME OU DES RÉGIONS 2016, 2017, 2018 (Tokyo / KYOTO / TSURUOKA / RÉGION du KYUSHU entre autres) ET ÉVÉNEMENTIEL.
 - interprétariat lors de salons organisés par les offices de tourisme ou les régions pour la promotion
  du tourisme local pour un public français (conférences de presse, stands etc).

 - Événement dégustation : mariage de la haute gastronomie française et du saké, commenté par le chef du  Grand Véfour Guy Martin.

 

Centres de formation professionnelle

Cours patisserie 2015 Ecole cuisine Dec 2016

- Interprétariat lors de stages de cuisine, boulangerie et pâtisserie pour des écoles japonaises (depuis 2005 et toujours actuellement en 2022):
École professionnelle Lenôtre à Plaisir ainsi que Lenôtre Champs-Elysées, Le Cordon Bleu, L' INFA Gouvieux,   le CFA Rabelais, le CEPROC pour YOKOSUKA College of culinary &Pastry Art, TSUJI Culinary Institute, TOKAI-CHORI entre autres.

- Esthétique, drainage lymphatique et technique du massage relaxant :
   Ecole Elysées Marboeuf entre autres

- Coiffure, ergologie, technique de coupe et gestion d’un salon
:
  
Dessange, Formul'A, Hair Show Tony&Guy entre autres

- Maquillage : Make up for ever

Interprétariat pour l’administration territoriale japonaise

- UNESCO Pour la ville de Nagasaki
 
Conseils pour la présentation d’un dossier de demande d’inscription au
  patrimoine mondial des églises catholiques de Nagasaki
- Le nouveau PLU (Plan local d’urbanisme) SBAP E
- Réglementation du paysage et des monuments historiques

  (Service départemental de l’architecture et du patrimoine de Dijon)
- Aéroport de Vatry (fret) Gestion, financement et développement

- VAL de Lille (véhicule automatique léger): financement, gestion et fonctionnement
- ADP (aéroport de paris) Nuisances environnementales
- La Poste, présentation et orientation future

- Système d’allocations familiales en France

- Système d’aides et de prise en charge de la personne âgée (législation
  française et visite de maisons de retraite)